Объявление богословских мнений Якоба Арминия на русском языке: тройное введение переводчика

Ростислав ТКАЧЕНКО

Abstract


Данная статья представляет собой введение в важнейший богословий труд Якоба Арминия “Объявление мнения”, к которому прилагается фрагмент текста первоисточника. Это произведение было впервые переведено с латыни на русский язык. Вводная статья знакомит читателя с причинами появления этого перевода, предоставляет обзор основных разделов, характерных черт и идей данного богословского трактата и, наконец, объясняет некоторые базовые принципы и методы, стоящие за работой переводчика. Избранный фрагмент произведения, в свою очередь, излагает ключевые богословские тезисы Арминия, которые он отстаивал в своем Объявлении. Здесь можно найти его идеи касательно предопределения, божественного провидения и благодати, человеческой свободы воли и некоторых аспектов христианской жизни. Они представлены в переводе на русский с краткими пояснительными комментариями в подстрочных ссылках. Таким образом, теперь первоисточник арминианского богословия доступен для широкой русскоязычной публики.

Keywords


Якоб Арминий; Объявление мнения; Объявление мнений; Арминианство; Реформатская схоластика; Предопределение; Бог; Свобода воли

References


Arminius, Jacobus. Arminius Speaks: Essential Writings on Predestination, Free Will, and the Nature of God. Edited by John D. Wagner. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2011.

———. Opera theologica. Edited by Petrus Bertius. Lugduni Batavorum: Apud Godefridum Basson, 1629.

———. Opera theologica nunc denuò conjunctim recusa. Edited by Petrus Bertius. Francofurti: Apud VVolfgangum Hoffmannum, 1635.

———. Verclaringhe Iacobi Arminii. Saliger ghedachten, In zijn level Professor Theologiae binnen Leyden: Aengaende zijn ghevoelen, so van de Predestinatie, als van eenige andere poincten der Christelicker Religie; daerinne men hem verdacht heeft ghemaeckt. Leyden: Thomas Basson, 1610.

Arminius, Jacobus (Arminius-Nichols). The Works of James Arminius, D.D.: Formerly Professor of Divinity in the University of Leyden. Translated by William Nichols and James Nichols. Translated from Latin. Vol. 1. 3 vols. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown and Green, 1825.

Arminius, Jacobus, and W. Stephen Gunter (Arminius-Gunter). Arminius and His Declaration of Sentiments: An Annotated Translation with Introduction and Theological Commentary. Waco, TX: Baylor University Press, 2012.

Cassin, Barbara. “Présentation”. Vocabulaire européen des philosophies. Paris: Éditions du Seuil / Dictionnaires Le Robert, 2004.

Gomarus, Franciscus, and Jacobus Arminius. Twee dispuatiën vande goddeliicke predestinatie: d’eene by doct. Franciscus Gomarus, d’ander by doct. Iacobus Arminius, beyde professoren inde Theologie tot Leyden. Tot ondersoeck der waerheyt, ende oeffeninghe der ieucht, inde hooghe Schole aldaer openbaerlijck voorghestelt int jaer 1604. Vertalt uyt het Latijn. Leyden: Ian Paets Iacobszoon, 1609.

Stanglin, Keith D., and Thomas H. McCall. Jacob Arminius: Theologian of Grace. New York: Oxford University Press, 2012.

Арминий, Якоб. Избранные сочинения Якоба Арминия. О предопределении, свободе воли и сущности Бога. Под редакцией Джона Д. Вагнера. Перевод с английского Андрей Золотарев. Ровно: ПП ДМ, 2014.

Богачов, Андрій, Андрій Вахтель, Володимир Верлока, Іван Іващенко, Вахтанг Кебуладзе, Олена Комар, Андрій Леонов та інші. “Переклад

як (не)порозуміння. Термінологічна дискусія”. Філософська думка, no 5 (Термінология / Terminology) (2015): 68-93.

Кассен, Барбара. “Вступне слово”. Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Київ: Дух і літера, 2011.




DOI: https://doi.org/10.29357/issn.2521-179X.2017.18.139

Copyright (c) 2017 Ростислав ТКАЧЕНКО

THEOLOGICAL REFLECTIONS: EURO-ASIAN JOURNAL OF THEOLOGY

ISSN 2521-179X (Online), ISSN 2415-783X (Print)