1 Петра 3:21: Крещение – обещание или вопрошание доброй совести?

Сергей СОЛОХА

Abstract


 

Русскоязычный читатель 1 Петра 3:21 («...крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести...») за последние три столетия столкнулся, по крайней мере, с тремя разными значениями слова ἐπερώτημα, переведенного в синодальном переводе как «обещание». Это и «вопрошание» и «обещание добой совести Богу», и «обещание, данное доброй совестьюБогу». Более того, вероисповеднические формулировки и практика крещения привносит еще и фразу«служить Богу доброй совестью», что усложняет прочтение и применение текста. Автор данной статьи предлагает по-новому посмотреть на возможности прочтения каждого из предложенных переводов и переосмыслить практику крещения.

 


Keywords


Практика крещения; таинство крещения; обещание Богу; вероисповедная формула крещения; 1 Петра 3:21

References


AbernathDavid. AnExegeticalSummaryof 1 Peter. (2nded).; Dallas, TX: SILInternational, 2008.

Achtemeier, P. J., & Epp, E. J. 1 Peter :A Сommentary on First Peter. Hermeneia--A Critical and Historical Commentary on the Bible. Minneapolis, Minn.: Fortress Press. 1996.

Bigg Charles. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistles of St. Peter and St. Jude. Edinburgh: T&T Clark International, 1901.

Grudem A. Wayne.1 Peter: An Introduction and Commentary. Originally published: Grand Rapids: Eerdmans, 1988. Jobes H. Karen.1 Peter. Baker Exegetical Commentary on the New Testament. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2005.

Metzher, B. M. A Textual Commentary on the Greek New Testament, second edition a companion volume to the United Bible Societies' Greek New Testament (4th rev. ed.). London; New York: United Bible Societies, 1994.

Nestle-Aland, Novum Testventum Graece, 27 редакция. Beutschebibelgesellschft, 1993.

Бегичев Павел, Миф об обещании служить доброй совестью. Доступно на http://www.drugoe.us/articles/33-religion/7805-serve. Цитировано 6 дек. 2011.

Блэк Д. Алан. Использование греческого языка нового завета в служении: практическое руководство для студентов и пасторов. Черкассы: Смирна, 2004.

Бранууэлл Кэтрин, Пол Дэнси, Тони Поп (авторы-составители). Ключевые понятия Библии в тексте нового Завета. Словарь справочник. СПб.: Библия для всех, 1996.

Вейсман А.Д, Греческо-Русский словарь, М.: Греко-Латинский кабинет Шичалина, 1991.

Вейсман А.Д.,. Греческо-Русский Словарь. Москва: Греко-Латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 1991.

Вероучение евангельских христиан-баптистов 1985 года. Доступно на http://www.baptist.org.ru/go/verouchenie. Цитировано 20 июля, 2012.

Геродот. История в девяти томах. (Пер. Г.А. Стратановского). Москва: Научно-издательский центр «Ладомир». 1999.

Данн, Джеймс. Единство и многообразие в Новом Завете: исследование природы первоначального христианства. Москва: ББИ, 1997.

Негров А. И., Г.А. Савин (со-авторы). «К вопросу о крещении: обещание или вопрошание?» Материалы международной научно-практической конференции 105 лет легализации русского баптизма 5-7 апреля. Ред.-сост. Н.А. Белякова, А.В. Синичкин, Москва. 2011, 35-39.

НовыйЗавет.Восстановительный перевод служения «ЖивойПоток». Анахайм, 1998.

Российский союз Евангельских христиан-баптистов. Вероучительные, духовные и организаторские основы. Москва: РСЕХБ, 2010.

Св. Иустин Философ и Мученик. «Творения». (Пер. П. Преображенского). Библиотека Отцов и учителей Церкви. Москва: Паломник. 1995.

Уоллас Б. Даниел. Углубленный Курс Грамматики греческого языка: Экзегетический синтаксис Нового Завета. Новосибирская библейская богословская семинария. 2007.

Флавий Иосиф. Иудейские Древности. Беларусь, 1994.

Франс, Р. Т. «Экзегезис на практике: два примера». Толкование Нового Завета: Сборник эссе о принципах и методах (создатель Маршал Ховард ). СПб: Библия для Всех, 2004,305-343

Фукидид. История. (Пер. Г.А. Стратановского). Москва: Научно-исследовательский центр. 1999.

Эзоп. Басни. Книга на все времена. Москва: Фолио. 2003.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Сергей СОЛОХА

THEOLOGICAL REFLECTIONS: EURO-ASIAN JOURNAL OF THEOLOGY

ISSN 2521-179X (Online), ISSN 2415-783X (Print)